1 00:00:01,870 --> 00:00:03,570 - Προηγουμένως στις Heartland... - Φέρτε αυτόν τον τύπο 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,010 στο χώρο μου αύριο, και μπορούμε να δοκιμάσουμε λίγη ελευθερία. 3 00:00:05,110 --> 00:00:06,750 Θέλετε να με βοηθήσετε; 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,440 Απλά ρωτήστε τη μαμά σας άδεια πρώτα. 5 00:00:08,540 --> 00:00:10,410 Σου λέω, Έιμι, πρόσεχε. 6 00:00:10,510 --> 00:00:11,910 Δεν αργεί πολύ θα έρθει 7 00:00:12,010 --> 00:00:12,910 και προσπαθεί να κλέψει τους πελάτες σας. 8 00:00:13,010 --> 00:00:14,810 Την ενδιαφέρει περισσότερο στην πώληση 9 00:00:14,920 --> 00:00:17,920 όλα τα χορηγούμενα προϊόντα της παρά να εκπαιδεύεις άλογα. 10 00:00:18,020 --> 00:00:18,950 Πρέπει να μείνεις μόνος. 11 00:00:20,190 --> 00:00:23,090 -Τι κάνεις; - Ωχ, ουα, ρε, είναι... 12 00:00:23,190 --> 00:00:25,660 - Η Έιμι μου είπε τι έκανες. - Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 13 00:00:25,760 --> 00:00:27,100 Σώσε το, Κίφερ, εντάξει; Τελειώσαμε! 14 00:00:28,090 --> 00:00:29,530 Δεν είμαστε οι άνθρωποι ήμασταν, αλλά τώρα έχουμε 15 00:00:29,630 --> 00:00:30,800 ένα εντελώς νέο σύνολο θεμάτων. 16 00:00:30,900 --> 00:00:33,800 - Με την Άσλεϋ εννοείς; - Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι ένα σημάδι. 17 00:00:33,900 --> 00:00:35,100 Ουάου, ουα, ρε! Παρακαλώ, σταματήστε! 18 00:00:38,100 --> 00:00:39,740 Μαντέψτε αυτό είναι το σημάδι μου. 19 00:00:44,840 --> 00:00:47,540 ♪ Μοιάζει με τη βροχή παίρνει μια μέρα άδεια ♪ 20 00:00:49,150 --> 00:00:50,350 ♪ Ο ήλιος κυριεύει ♪ 21 00:00:50,450 --> 00:00:53,520 Εντάξει. Είστε έτοιμοι; Είναι στο δρόμο τους προς τα πάνω. 22 00:00:53,620 --> 00:00:55,920 είμαι έτοιμος. 23 00:00:57,660 --> 00:01:01,600 ♪ Ας αδράξουμε αυτή την ευκαιρία, είμαστε ένα βήμα πιο κοντά ♪ 24 00:01:01,700 --> 00:01:04,670 ♪ Είναι τόσο ξεκάθαρο για μένα, ναι, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε ♪ 25 00:01:06,070 --> 00:01:07,170 Ω, αυτό είναι ένα μεγάλο άλογο. 26 00:01:07,270 --> 00:01:08,099 ♪ Εσύ κι εγώ ♪ 27 00:01:08,100 --> 00:01:10,300 Όχι πολύ άθλια. 28 00:01:10,400 --> 00:01:12,200 Καλά. 29 00:01:12,310 --> 00:01:13,680 Γεια! Έλα μέσα. 30 00:01:13,770 --> 00:01:17,910 ♪ Ό,τι και να κάνουμε, Θα σε κάνω να πιστέψεις ♪ 31 00:01:18,010 --> 00:01:19,580 ♪ Θα σε κάνω πιστέψτε στη μαγεία ♪ 32 00:01:20,880 --> 00:01:22,180 ♪ Δεν θα με πιστέψεις σαν παραμύθι ♪ 33 00:01:22,280 --> 00:01:23,310 ♪ Είμαστε τόσο κλασικοί ♪ 34 00:01:23,420 --> 00:01:26,190 ♪ Θα ζήσουμε τη φαντασία μας ♪ 35 00:01:27,820 --> 00:01:29,020 Ας το κάνουμε αυτό. 36 00:01:29,120 --> 00:01:30,590 ♪ Θα σε κάνω πιστέψτε στη μαγεία ♪ 37 00:01:30,690 --> 00:01:32,390 ♪ Είναι μαγικό ♪ 38 00:01:32,490 --> 00:01:35,860 ♪ Θα σε κάνω πιστέψτε στη μαγεία ♪ 39 00:01:59,890 --> 00:02:01,390 Γεια σου. 40 00:02:01,490 --> 00:02:02,930 Γύρισες! 41 00:02:03,020 --> 00:02:04,190 - Κοιτάξτε! - Δώσε μου μια αγκαλιά! 42 00:02:04,290 --> 00:02:06,060 - Όχι, Κάλεμπ! Caleb, όχι. - Έλα! 43 00:02:06,160 --> 00:02:07,860 - Ξέρεις ότι θέλεις. - Ε! γιατί είσαι... 44 00:02:07,960 --> 00:02:10,300 Τι σου συμβαίνει;! 45 00:02:10,400 --> 00:02:11,530 Είδα το αεροπλάνο σου να πετάει από πάνω. 46 00:02:11,630 --> 00:02:13,300 Ελπίζω να είναι σε καλύτερη φόρμα από σένα. 47 00:02:13,400 --> 00:02:15,740 Ναι, έκανα αλλαγή λαδιών. 48 00:02:15,840 --> 00:02:17,310 Αποσπάστηκε λίγο η προσοχή. Χεχ. 49 00:02:17,400 --> 00:02:20,270 πώς είσαι, εκτός από χάος; 50 00:02:20,370 --> 00:02:21,470 Ζεστό χάος, ευχαριστώ! 51 00:02:24,640 --> 00:02:27,210 Πώς πήγε με την Ashley; 52 00:02:27,310 --> 00:02:29,010 Δεν είναι κακό για χωρισμό. 53 00:02:30,050 --> 00:02:31,490 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 54 00:02:31,580 --> 00:02:34,350 Καταλάβαμε και οι δύο ότι παρά πόσο σκληρά προσπαθούσαμε, 55 00:02:34,450 --> 00:02:35,990 ήταν απλά... δεν επρόκειτο ποτέ να λειτουργήσει. 56 00:02:36,090 --> 00:02:37,430 Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 57 00:02:37,520 --> 00:02:40,660 Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν οποιαδήποτε σχέση. 58 00:02:40,760 --> 00:02:42,200 Είμαι καλά… ή, τουλάχιστον, 59 00:02:42,300 --> 00:02:44,800 Θα είμαι αν μπορώ να μπω και κάνε ένα ντους. 60 00:02:44,900 --> 00:02:46,440 Το Ράντσο φίλε είναι γεμάτο. 61 00:02:46,530 --> 00:02:47,430 Ναι, νομίζω πρόκειται να πάρει 62 00:02:47,530 --> 00:02:48,800 περισσότερο από μυρωδάτο σαπούνι όμως. 63 00:02:48,900 --> 00:02:51,340 Λοιπόν, ίσως σκύψω όλη η τραχιά μηχανική ατμόσφαιρα. 64 00:02:51,440 --> 00:02:52,740 Μπορεί να μου φέρει καλύτερη τύχη. 65 00:02:52,840 --> 00:02:54,740 Χμμ! 66 00:03:01,450 --> 00:03:03,920 Caleb! Γιατί είσαι καλυμμένο με χρώμα; 67 00:03:04,020 --> 00:03:05,490 Γιατί φοράς κάπα; 68 00:03:05,590 --> 00:03:08,030 Είναι κασκόλ! Η Winn τα φοράει. 69 00:03:08,120 --> 00:03:09,960 Αχ. Και ποιος είναι αυτός πάλι; 70 00:03:10,060 --> 00:03:11,800 Η καβαλάρης που μένει δίπλα. 71 00:03:11,890 --> 00:03:13,860 Καβαλάει το άλογό της στον Πύργο του Κάλγκαρι σήμερα. 72 00:03:13,960 --> 00:03:16,700 Ο Πύργος! Ουάου, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 73 00:03:16,800 --> 00:03:19,140 Ναι, επίσης πολύ τρομακτικό μέρος για να πάρετε ένα άλογο 74 00:03:19,230 --> 00:03:21,630 μόνο για επίδειξη, αλλά... - Η Winn μπορεί να το κάνει. 75 00:03:21,730 --> 00:03:23,300 Ναι... 76 00:03:23,400 --> 00:03:25,740 Έτσι σκεφτόμουν ότι ίσως αργότερα σήμερα, 77 00:03:25,840 --> 00:03:27,840 εσύ και εγώ μπορούσαμε να δουλέψουμε λίγη ελευθερία με τον Μόντι; 78 00:03:27,940 --> 00:03:30,480 Θα ρωτούσα τον Γουίν για να κάνεις κάτι μαζί μου αύριο. 79 00:03:31,850 --> 00:03:33,590 Καλά. Ναι. 80 00:03:35,550 --> 00:03:36,920 Τι συμβαίνει εδώ; 81 00:03:37,020 --> 00:03:39,960 Το κουτί περιποίησης μου έσπασε, οπότε ο GG με φτιάχνει καινούργιο. 82 00:03:40,050 --> 00:03:41,650 Είπε ότι πρέπει πλύνω τα πινέλα μου. 83 00:03:41,750 --> 00:03:43,350 Είναι ωραίο από αυτόν. 84 00:03:45,330 --> 00:03:48,400 Εμ, γιατί όχι πήγαινε να βρεις μια τσάντα 85 00:03:48,500 --> 00:03:50,640 ή κάτι που μπορείτε να βάλετε όλα τα πινέλα σου προς το παρόν; 86 00:03:50,730 --> 00:03:51,660 Καλά. 87 00:03:52,900 --> 00:03:55,340 - Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο... - Ποιος είναι αυτός; 88 00:03:55,440 --> 00:03:58,510 Μόλις έλαβα ένα φωνητικό μήνυμα από τη Winn. 89 00:03:59,670 --> 00:04:01,810 Έιμι, έχω επείγουσα ανάγκη αλόγου, 90 00:04:01,910 --> 00:04:04,480 και είσαι το μόνο άτομο Ξέρω ποιος μπορεί να το χειριστεί αυτό. 91 00:04:04,580 --> 00:04:06,180 Ωχ. 92 00:04:06,280 --> 00:04:09,480 Εμ, το άλογό μου πήρε τρομοκρατημένος στον Πύργο του Κάλγκαρι, 93 00:04:09,580 --> 00:04:11,320 και δεν μπορώ να τον κατεβάσω. 94 00:04:30,500 --> 00:04:32,670 {\ an8}- ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 95 00:04:32,770 --> 00:04:35,470 {\an8}♪ Βυθίσατε στο ♪ 96 00:04:35,580 --> 00:04:36,850 {\an8}♪ Το όνειρό σας ♪ 97 00:04:36,940 --> 00:04:38,580 {\an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 98 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 {\an8}♪ Αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 99 00:04:41,810 --> 00:04:43,150 {\an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 100 00:04:45,390 --> 00:04:48,790 {\an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 101 00:04:48,890 --> 00:04:51,490 {\an8}♪ Αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 102 00:04:54,890 --> 00:04:56,390 {\ an8}- ♪ Αλλά φαίνεται ♪ 103 00:04:56,500 --> 00:04:58,240 {\ an8}♪ Ότι με έπιασες ♪ 104 00:04:58,330 --> 00:05:00,030 {\an8}♪ Την κατάλληλη στιγμή ♪ 105 00:05:00,130 --> 00:05:01,060 {\ an8}Τζακ! 106 00:05:02,540 --> 00:05:05,510 {\ an8}Γιατί όλοι είναι πάντα μου φωνάζει ακόμα; 107 00:05:08,540 --> 00:05:09,910 {\ an8}Tammy, χαίρομαι που σε βλέπω. 108 00:05:10,010 --> 00:05:11,280 {\ an8}Γεια, Τζακ. 109 00:05:11,380 --> 00:05:12,780 {\ an8}Έγινε κράτηση για το Dude Ranch απόψε, έτσι σκεφτόμουν ότι θα ήταν 110 00:05:12,880 --> 00:05:14,680 {\ an8}χαίρομαι που η Tammy μένει μαζί μας. 111 00:05:14,780 --> 00:05:16,120 {\ an8}Συγγνώμη για την επιβολή. 112 00:05:16,220 --> 00:05:18,120 {\ an8}Καμία επιβολή. 113 00:05:19,850 --> 00:05:21,350 {\ an8}Ω. Ανάθεμά το. 114 00:05:22,390 --> 00:05:23,630 {\ an8}Εγώ--Μόλις πάω να πάω να πάρω τα πράγματά μου. 115 00:05:23,720 --> 00:05:25,160 {\ an8}- Θέλετε βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ. 116 00:05:25,260 --> 00:05:26,830 {\ an8}Εντάξει. 117 00:05:29,160 --> 00:05:30,500 {\ an8}Είναι καλά; 118 00:05:30,600 --> 00:05:34,340 {\ an8}Ναι, απλώς, δεν ξέρω. Χανγκόβερ χωρισμού. 119 00:05:34,430 --> 00:05:36,930 {\ an8}Μάλλον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τότε κάποιοι επευφημούσαν. 120 00:05:37,040 --> 00:05:39,240 {\ an8}Έχω μια ιδέα για αυτό, στην πραγματικότητα. 121 00:05:39,340 --> 00:05:40,980 {\ an8}Ήταν πολύ χαρούμενη που οδηγούσε ξανά. 122 00:05:42,180 --> 00:05:43,550 {\ an8}Αναρωτιέμαι αν υπάρχει έναν τρόπο που μπορώ να τη βοηθήσω 123 00:05:43,640 --> 00:05:45,110 {\ an8}συνεχίστε να το κάνετε αυτό. 124 00:05:45,210 --> 00:05:46,340 {\ an8}Ω. 125 00:05:49,120 --> 00:05:50,560 {\ an8}Θα τα πάρω. 126 00:05:54,350 --> 00:05:56,620 {\ an8}Ω! 127 00:05:58,320 --> 00:05:59,390 {\ an8}Γεια σας; 128 00:05:59,490 --> 00:06:00,860 {\ an8}Ναι, αυτό είναι το River. 129 00:06:02,430 --> 00:06:05,500 {\ an8}Ω! Χμ... Ναι, ναι, θα θέλαμε πολύ. 130 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 {\ an8}Θα επιβεβαιώσω με την ομάδα, αλλά ξέρω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 131 00:06:08,500 --> 00:06:09,840 {\ an8}Εντάξει! 132 00:06:10,700 --> 00:06:12,200 {\ an8}Ω, Θεέ μου! - Τι; 133 00:06:12,310 --> 00:06:13,680 {\ an8}- Ω, Θεέ μου! - Τι;! 134 00:06:13,770 --> 00:06:15,070 {\ an8}Τι συμβαίνει; Όλα καλά; 135 00:06:15,170 --> 00:06:17,940 {\ an8}Όλοι καλά; - Το Saskatchewan Outback Rodeo 136 00:06:18,040 --> 00:06:19,310 {\ an8}μόλις έχασε τα κορίτσια της, 137 00:06:19,410 --> 00:06:21,050 {\ an8}και θέλουν τα Wilds να συμπληρώσω. 138 00:06:21,150 --> 00:06:22,850 {\ an8}Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι ένα τεράστιο ροντέο! 139 00:06:22,950 --> 00:06:25,450 {\ an8}Και μας θέλουν εκεί απόψε. 140 00:06:25,550 --> 00:06:27,320 {\ an8}Τι; Ε, δεν θα τα καταφέρουμε. 141 00:06:27,420 --> 00:06:28,990 {\ an8}Θα το κάνετε αν φύγετε τώρα. 142 00:06:29,090 --> 00:06:31,360 {\ an8}Μπορούμε να το κάνουμε! 143 00:06:32,590 --> 00:06:34,990 {\ an8}Γεια, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 144 00:06:35,090 --> 00:06:38,560 {\ an8}Οι Wilds παίζουν στο Outback Rodeo απόψε! 145 00:06:38,670 --> 00:06:41,370 {\ an8}- Ε, απόψε; - Κάνουν επικά πάρτι. 146 00:06:42,340 --> 00:06:43,810 {\ an8}Ω. 147 00:06:43,900 --> 00:06:45,240 {\ an8}Θεέ μου, τι είναι αυτό; 148 00:06:45,340 --> 00:06:46,910 {\ an8}Μπισκότα αλόγου του River. 149 00:06:47,010 --> 00:06:49,810 {\ an8}Αυτό είναι αηδιαστικό. Παιδιά διασκεδάστε. 150 00:06:49,910 --> 00:06:53,280 {\ an8}Λυπάμαι, το Outback Rodeo, είναι σαν ώρες μακριά. 151 00:06:53,380 --> 00:06:55,580 {\ an8}Δεν μπορώ να φύγω τώρα. - Ω, όχι, δεν πειράζει! 152 00:06:55,680 --> 00:06:57,220 {\ an8}Έχουμε ταξιδέψει έναν τόνο μόνοι μας, κανένα πρόβλημα. 153 00:06:57,320 --> 00:06:59,160 {\ an8}Ναι, το καταλαβαίνω η υπόλοιπη ομάδα είναι 154 00:06:59,250 --> 00:07:00,520 {\ an8}άνω των 18, αλλά η Katie δεν είναι. 155 00:07:00,620 --> 00:07:01,860 {\ an8}- Μαμά. - Αγάπη μου! 156 00:07:01,950 --> 00:07:03,890 {\ an8}Θα υπάρξει αλκοόλ και πάρτι, 157 00:07:03,990 --> 00:07:05,390 {\ an8}και εγώ απλώς... 158 00:07:05,490 --> 00:07:07,030 {\ an8}Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις στο δικό σας ανήλικο. 159 00:07:07,130 --> 00:07:09,270 {\ an8}- Αλλά πρέπει να φύγω. - Ναι, δεν μπορούμε πραγματικά 160 00:07:09,360 --> 00:07:10,730 {\ an8}η παράσταση χωρίς αυτήν. 161 00:07:10,830 --> 00:07:12,670 {\ an8}Κοιτάξτε, δεν θα πάω να πιω, εντάξει; 162 00:07:12,770 --> 00:07:14,210 {\ an8}Θα είμαι υπεύθυνος. Απλά εμπιστεύσου με. 163 00:07:14,300 --> 00:07:15,099 {\ an8}Σε εμπιστεύομαι! 164 00:07:15,100 --> 00:07:18,170 {\ an8}Είναι άλλα άτομα που δεν εμπιστεύομαι. 165 00:07:18,270 --> 00:07:19,870 {\ an8}Συγγνώμη, Katie. 166 00:07:20,870 --> 00:07:21,970 {\ an8}Ω, Katie. 167 00:07:29,550 --> 00:07:31,250 {\ an8}Κάνετε το σωστό βοηθώντας την. 168 00:07:31,350 --> 00:07:32,850 {\ an8}Βοηθάω το άλογό της. 169 00:07:32,950 --> 00:07:34,120 {\ an8}Πραγματικά δεν το κάνετε σαν αυτήν, ρε; 170 00:07:34,220 --> 00:07:35,760 {\ an8}Μην κολλάτε γράσο στο φορτηγό μου, παρακαλώ! 171 00:07:35,860 --> 00:07:37,560 {\ an8}Και δεν έχω τίποτα εναντίον τηςτης. 172 00:07:37,660 --> 00:07:39,700 {\ an8}Είναι πολύ ταλαντούχα με τα άλογα. 173 00:07:39,790 --> 00:07:41,630 {\ an8}Απλώς, είμαι επιφυλακτικός με τους ανθρώπους 174 00:07:41,730 --> 00:07:43,700 {\ an8}που κάνουν πράγματα για την εμφάνιση 175 00:07:43,800 --> 00:07:46,570 {\ an8}ή να σπρώξουν τα άλογά τους πολύ μακριά για likes και views. 176 00:07:46,670 --> 00:07:47,840 {\ an8}Αυτή; 177 00:07:49,100 --> 00:07:51,170 {\ an8}Είναι λίγο προσωπικό. - Δεν είναι. 178 00:07:51,270 --> 00:07:52,510 {\ an8}Εντάξει... 179 00:07:53,810 --> 00:07:55,850 Κοιτάξτε, αντί να με κακομάθετε, ίσως θα έπρεπε απλώς 180 00:07:55,940 --> 00:07:57,210 πες μου τι είναι συνεχίζεται μαζί σου. 181 00:07:57,310 --> 00:07:58,480 Αλλά μου αρέσει να σε κοροϊδεύω. 182 00:07:58,580 --> 00:08:00,620 Και υπάρχει απολύτως δεν τρέχει τίποτα μαζί μου. 183 00:08:00,710 --> 00:08:01,780 είμαι καλά. 184 00:08:01,880 --> 00:08:03,350 Ο Ash και εγώ ήμασταν και οι δύο έχοντας αμφιβολίες. 185 00:08:03,450 --> 00:08:05,750 Και... αν είμαι πραγματικά ειλικρινής, 186 00:08:05,850 --> 00:08:08,090 ήταν στην πραγματικότητα πραγματικά ανακουφισμένος. 187 00:08:09,590 --> 00:08:11,060 -Μα δεν είσαι. - Είμαι καλά. 188 00:08:11,160 --> 00:08:12,730 Κοίτα, μου αρέσει να είμαι μόνος. 189 00:08:12,830 --> 00:08:14,070 Το να είσαι μόνος είναι υπέροχο. 190 00:08:14,160 --> 00:08:17,360 Γεια, ξέρεις, καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό, 191 00:08:17,460 --> 00:08:18,100 αλλά δεν είναι όλα τόσο άσχημα. 192 00:08:19,100 --> 00:08:20,340 δεν φοβάμαι. 193 00:08:21,700 --> 00:08:22,830 - Είμαι έτοιμος. - Εντάξει! 194 00:08:22,940 --> 00:08:24,810 Πού είναι όμως το σακίδιό σου; Το μάζεψα γεμάτο με σνακ. 195 00:08:24,900 --> 00:08:25,800 Είναι μέσα στο σπίτι. 196 00:08:25,910 --> 00:08:27,510 θα συσκευάσω μερικά επιπλέον σνακ για Winn. 197 00:08:27,610 --> 00:08:29,250 Εντάξει, ναι, απλά βιαστείτε. 198 00:08:34,180 --> 00:08:35,850 Ίσως είμαστε και οι δύο σε άρνηση. 199 00:08:37,180 --> 00:08:40,420 Ξέρεις, αυτή εντελώς λατρεύει τον Winn. 200 00:08:40,520 --> 00:08:41,620 βλέπω. 201 00:08:41,720 --> 00:08:43,360 Αλλά κάποτε ήμουν αυτό το άτομο που κοίταξε ψηλά, 202 00:08:43,460 --> 00:08:45,160 και τώρα δεν θέλει καν να κάνει παρέα μαζί μου. 203 00:08:45,260 --> 00:08:46,430 το καταλαβαίνω. το κάνω. 204 00:08:46,530 --> 00:08:48,370 Carson's all about την ανεξαρτησία του. 205 00:08:48,460 --> 00:08:49,100 Δεν με χρειάζεται όσο παλιά. 206 00:08:51,400 --> 00:08:53,640 Είναι δύσκολο να προσαρμοστείς. - Ναι. 207 00:08:53,730 --> 00:08:56,370 Λοιπόν, ίσως όχι θέλουν να προσαρμοστούν. 208 00:08:56,470 --> 00:08:58,210 Θα είναι εντάξει. Είναι απλά μια φάση. 209 00:08:59,810 --> 00:09:01,450 Ναι. 210 00:09:10,480 --> 00:09:13,350 Καίτη; 211 00:09:13,450 --> 00:09:16,290 Μίλησα λοιπόν στον παππού. 212 00:09:16,390 --> 00:09:17,930 Είπε ότι μπορεί να τα καταφέρει αυτό το Σαββατοκύριακο, 213 00:09:18,020 --> 00:09:20,290 έτσι... μπορείτε να πάτε. 214 00:09:20,390 --> 00:09:21,630 - Μπορώ; - Ναι. 215 00:09:21,730 --> 00:09:23,300 Και μπορώ να έρθω ως συνοδός. 216 00:09:25,700 --> 00:09:27,340 Τι; 217 00:09:27,430 --> 00:09:29,700 Απλά υπόσχεσέ μου ότι θα είσαι ψύχραιμος. 218 00:09:29,800 --> 00:09:32,100 Katie, είμαι η πιο ωραία. 219 00:09:32,210 --> 00:09:33,910 Αλλά πρέπει να φύγουμε, όπως, τώρα. 220 00:09:34,010 --> 00:09:36,050 - Λοιπόν, πάρτε τα βαλίτσα. Ερχομαι. - Ναι! Καλά! Ναι. 221 00:09:55,500 --> 00:09:57,600 Συγγνώμη, παιδιά. Ο πύργος δεν έχει ανοίξει ακόμα. 222 00:09:57,700 --> 00:09:59,500 Ωχ, είμαι η Έιμι Φλέμινγκ. 223 00:09:59,600 --> 00:10:01,440 Είμαι εδώ για να βοηθήσω να αποκτήσω το άλογο κάτω. 224 00:10:01,530 --> 00:10:03,530 Εντάξει, μπορείς να ανέβεις, αλλά μόνο εσύ. 225 00:10:03,640 --> 00:10:05,680 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, επίσης. 226 00:10:05,770 --> 00:10:06,970 Έχω ένα δώρο. 227 00:10:09,840 --> 00:10:12,780 Άκου, δεν ξέρω την κατάσταση στην οποία βρίσκεται το άλογο, 228 00:10:12,880 --> 00:10:15,080 και δεν ξερω πόσο ασφαλές είναι εκεί πάνω, 229 00:10:15,180 --> 00:10:17,320 αλλά θα χρειαστώ εσύ και ο Κάλεμπ να με βοηθήσετε 230 00:10:17,420 --> 00:10:19,520 από εδώ κάτω, εντάξει; Είσαι ο επίγειος έλεγχος μου. 231 00:10:19,620 --> 00:10:21,360 Οπότε χρειάζομαι να το κρατήσεις ένα μάτι στα πράγματα, 232 00:10:21,450 --> 00:10:23,020 και με ενημερώνεις, εντάξει; 233 00:10:23,120 --> 00:10:25,190 - Εντάξει. - Εντάξει. 234 00:10:25,290 --> 00:10:26,320 Καλή τύχη. 235 00:10:28,930 --> 00:10:31,370 Έι, το είχες αυτό φύλακας στην τσέπη σας. 236 00:10:32,270 --> 00:10:33,570 Ευχαριστώ. 237 00:10:33,670 --> 00:10:35,670 Έχεις ανοιχτό το τηλέφωνό σου; - Ναι. 238 00:10:37,100 --> 00:10:38,100 Έτοιμο για παραλαβή κλήσεις και μηνύματα. 239 00:10:39,110 --> 00:10:40,040 - Καλά. - Εντάξει. 240 00:10:40,140 --> 00:10:41,740 Πάμε να γίνουμε της μαμάς σου έλεγχος εδάφους. 241 00:10:41,840 --> 00:10:43,080 Καλά. 242 00:10:43,180 --> 00:10:45,220 - Γούρι, παρακαλώ. - Εντάξει, πάμε! είμαστε έξω 243 00:10:45,310 --> 00:10:46,980 του χρόνου τώρα. Πάμε. - Έλα. Γοητεία. 244 00:10:47,080 --> 00:10:49,450 - Εύκολη πρόσβαση στις πόρτες. Καλά; - Πρέπει να φύγουμε. Καλά; 245 00:10:49,550 --> 00:10:50,890 Αυτή η πόρτα, ακριβώς μέσα! 246 00:10:50,980 --> 00:10:53,150 -Φοβάται! - Ξέρεις, βάλε τον μέσα. 247 00:10:53,250 --> 00:10:55,190 Γιατί τον σηκώσαμε το ασανσέρ, σωστά; 248 00:10:55,290 --> 00:10:56,790 Άρα θα πρέπει να μπορούμε να τον κατεβάσει. 249 00:10:56,890 --> 00:10:58,660 Ένα πέταλο μπροστά του άλλου. 250 00:10:58,760 --> 00:11:00,230 - Τι συμβαίνει; - Έιμι! 251 00:11:00,330 --> 00:11:01,930 - Πάμε! - Ω, θεέ μου. Είσαι εδώ. 252 00:11:02,030 --> 00:11:03,870 Μπορείτε να το κάνετε. Πρέπει να κατεβάσω αυτό το άλογο. 253 00:11:03,960 --> 00:11:05,460 Καλά. Έλα γούρι. 254 00:11:06,700 --> 00:11:08,140 Γοητεία; 255 00:11:08,230 --> 00:11:10,930 Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να σταματήσεις τώρα. 256 00:11:11,040 --> 00:11:13,540 Το να τον αναγκάσεις να μπει εκεί δεν είναι θα κάνει οτιδήποτε καλό. 257 00:11:13,640 --> 00:11:15,380 Θα τραυματίσει μόνο τον εαυτό του ή κάποιον άλλον. 258 00:11:15,470 --> 00:11:17,010 Ναι, προσπάθησα να του το πει αυτό. 259 00:11:17,110 --> 00:11:19,580 -Πάρε τον εκεί μέσα τώρα! - Γοητεία! Προσέχω! 260 00:11:21,950 --> 00:11:23,920 Ουάου! Αχ! - Ω, Θεέ μου! 261 00:11:24,020 --> 00:11:25,860 - Νίκησε! Γεια σου! - Γοητεία! 262 00:11:25,950 --> 00:11:27,420 Είσαι καλά; 263 00:11:27,520 --> 00:11:29,290 Είμαι εντάξει. Ας... απλά πάρε τον! 264 00:11:41,530 --> 00:11:44,200 Γεια σου. Ουάου. 265 00:11:44,300 --> 00:11:47,170 Καλό παιδί. Τι συμβαίνει, ε; 266 00:11:48,810 --> 00:11:52,850 Γεια. Είμαι ο Χάρολντ. Είμαι ο διαχειριστής του πύργου εδώ. 267 00:11:52,950 --> 00:11:57,120 Χμ, χρειάζομαι το άλογο και όλος ο εξοπλισμός έφυγε, σωστά; 268 00:11:57,220 --> 00:11:58,460 Σαν πριν μια ώρα. 269 00:11:58,550 --> 00:12:00,790 Έχουμε λοιπόν ένα επαρχιακό γκαλά έρχονται απόψε, 270 00:12:00,890 --> 00:12:02,290 και πάνε οι τροφοδότες 271 00:12:02,390 --> 00:12:04,430 να θέλει να καταλάβει αυτό το χώρο. - Ναι. Θα βάλω τα δυνατά μου, εντάξει; 272 00:12:04,520 --> 00:12:05,890 Αλλά θα χρειαστώ λίγο χρόνο. 273 00:12:07,030 --> 00:12:10,130 Ξέρεις, νομίζω φαίνεται ήρεμος τώρα, οπότε... 274 00:12:11,500 --> 00:12:13,240 Κι αν τον πάρουμε τώρα; 275 00:12:13,330 --> 00:12:14,099 Όχι μέχρι να μάθω τι τον τρόμαξε. 276 00:12:14,100 --> 00:12:16,400 Διαφορετικά, θα είμαστε δεξιά πίσω στο τετράγωνο ένα. 277 00:12:17,500 --> 00:12:18,530 Καλά. 278 00:12:20,040 --> 00:12:21,940 Λοιπόν, συγγνώμη. 279 00:12:22,040 --> 00:12:24,310 Τι είδους χρονικό πλαίσιο για εδω μιλαμε? 280 00:12:24,410 --> 00:12:26,380 Πραγματικά δεν ξέρω. 281 00:12:26,480 --> 00:12:28,680 Και θα χρειαστώ αυτό το δωμάτιο καθαρίστηκε από όλους 282 00:12:28,780 --> 00:12:30,550 εκτός από τη Γουίν και το άλογό της. 283 00:12:30,650 --> 00:12:32,750 Απλώς θέλω να είμαι εξαιρετικά σαφής 284 00:12:32,850 --> 00:12:34,050 για το τι συμβαίνει να συμβεί εδώ. 285 00:12:35,120 --> 00:12:36,690 Αν δεν μπορούμε για να αφαιρέσετε το ζώο 286 00:12:36,790 --> 00:12:38,490 σε μια λογική χρονικό πλαίσιο, σωστά, 287 00:12:38,590 --> 00:12:40,360 Πάω να καλέσω έναν κτηνίατρο. 288 00:12:40,460 --> 00:12:42,860 Και μετά, ο κτηνίατρος πάει για να ηρεμήσει το ζώο. 289 00:12:42,960 --> 00:12:44,160 Και μετά ο κτηνίατρος θα... - Δεν το αφήνω 290 00:12:44,260 --> 00:12:46,600 τον ηρεμείς! Ποτέ δεν έχει ναρκωθεί στο παρελθόν. 291 00:12:46,700 --> 00:12:48,040 δεν χάνω η δουλειά μου πάνω από ένα άλογο. 292 00:12:48,130 --> 00:12:51,100 Καλά! Αυτό το άγχος δεν είναι βοηθώντας την κατάσταση. 293 00:12:51,200 --> 00:12:53,400 Άρα όσο πιο γρήγορα ξεκαθαρίσεις όλοι από αυτήν την περιοχή, 294 00:12:53,510 --> 00:12:55,380 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε στη δουλειά. 295 00:12:55,470 --> 00:12:56,400 Παρακαλώ να είστε γρήγοροι. 296 00:13:00,010 --> 00:13:01,280 Είναι αυτός που χρειάζεται ένα ηρεμιστικό. 297 00:13:06,490 --> 00:13:08,760 Έτσι θα πας να μου πεις τι γινεται? 298 00:13:08,850 --> 00:13:10,550 Ουφ, εντάξει. 299 00:13:12,390 --> 00:13:14,760 Προσπαθούσα να πάρω τον Κίφερ να μαζέψει τα πράγματά του 300 00:13:14,860 --> 00:13:17,860 που έφυγε στο ράντσο του μάγκα, αλλά περιμένει να το σηκώσω 301 00:13:17,960 --> 00:13:19,430 και φέρε του, και δεν θέλω να τον δω. 302 00:13:19,530 --> 00:13:21,330 Όχι, δεν είναι ευθύνη σας 303 00:13:21,430 --> 00:13:23,600 για να του πάρει αυτά τα πράγματα. - Το ξέρω. 304 00:13:23,700 --> 00:13:25,700 ξέρω. Απλώς... Ουφ! 305 00:13:25,810 --> 00:13:26,940 Πραγματικά μπαίνει κάτω από το δέρμα μου. 306 00:13:28,570 --> 00:13:30,540 Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα πραγματικό ποτό. 307 00:13:30,640 --> 00:13:34,280 - Θα πάρω λίγο κρασί. -Τώρα μιλάς. 308 00:13:36,850 --> 00:13:39,550 Ξέρεις, στην πραγματικότητα μου παραδέχτηκε ότι... 309 00:13:39,650 --> 00:13:41,690 με χρησιμοποιούσε, 310 00:13:41,790 --> 00:13:44,490 ότι ποτέ δεν θα ραντεβού με κάποιον της ηλικίας μου. 311 00:13:44,590 --> 00:13:46,090 - Αυτό είναι. - Τι; 312 00:13:47,290 --> 00:13:50,030 - Πετάμε τα πράγματά του. - Ναι, πρέπει! 313 00:13:50,130 --> 00:13:52,370 δεν θέλω να μείνω σε οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 314 00:13:52,470 --> 00:13:55,170 Θέλω απλώς να απολαύσω το χρόνο μας μαζί. 315 00:13:55,270 --> 00:13:57,210 Ξέρεις, το σκέφτηκα πολλά για σένα 316 00:13:57,300 --> 00:13:58,840 μετά από αυτόν τον αγώνα. - Μμ-μμ. 317 00:13:58,940 --> 00:14:01,410 Τι πιστεύεις σχετικά με την ιδέα 318 00:14:01,510 --> 00:14:06,120 της χρήσης Fairfield για σταθεροποίηση και να εκπαιδεύσετε τα τυπικά σας; 319 00:14:07,780 --> 00:14:08,850 - Αλήθεια; - Ναι. 320 00:14:08,950 --> 00:14:10,920 Θέλω να πω, θα μπορούσες να μείνεις εκεί ενώ προπονείστε 321 00:14:11,020 --> 00:14:12,820 και όταν είσαι στην πόλη για αγώνες. 322 00:14:12,920 --> 00:14:14,320 Θα μπορούσατε να έχετε πίσω η παλιά σου κρεβατοκάμαρα. 323 00:14:15,550 --> 00:14:16,950 Βγάλε αυτόν τον διάδρομο από εκεί που δεν χρησιμοποιώ ποτέ. 324 00:14:18,290 --> 00:14:20,790 Ναι, και έτσι θα μπορούσαμε περνούν περισσότερο χρόνο μαζί. 325 00:14:20,890 --> 00:14:23,660 - Είναι ναι; -Κόλαση ναι! Εμ... 326 00:14:24,660 --> 00:14:26,400 Σε νέα ξεκινήματα. - Νέα ξεκινήματα. 327 00:14:28,300 --> 00:14:31,100 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Πρέπει να κάψουμε τα πράγματά του. 328 00:14:31,970 --> 00:14:33,040 Παλιά καλή κάθαρση. 329 00:14:33,140 --> 00:14:35,010 Σαν τις φωτιές μας από το λύκειο; 330 00:14:35,110 --> 00:14:37,710 Ναί! θα χρειαστούμε άλλο μπουκάλι. 331 00:14:48,120 --> 00:14:50,160 Εντάξει, Καίτη, είσαι δωμάτιο με τη μαμά σου, 332 00:14:50,260 --> 00:14:52,060 και Τζένα, είσαι μαζί μου. 333 00:14:52,930 --> 00:14:55,600 - Ω, γεια. - Γεια σου. 334 00:14:55,690 --> 00:14:57,760 - Γεια. - Παιδιά διαγωνίζεστε; 335 00:14:57,860 --> 00:14:59,600 Ναι. Σέλα βρόγχοι. Εσείς; 336 00:14:59,700 --> 00:15:00,730 Βιαστείτε, κορίτσια! 337 00:15:00,830 --> 00:15:02,400 Έχουμε 45 λεπτά να ντυθώ και να ετοιμάζομαι. 338 00:15:02,500 --> 00:15:04,470 Θα πάρω τις υπόλοιπες τσάντες. 339 00:15:04,570 --> 00:15:05,670 Ναι, μην αργείτε κορίτσια. 340 00:15:05,770 --> 00:15:07,110 Ναι, καλύτερα να ελπίζεις δεν είμαστε. 341 00:15:07,210 --> 00:15:08,380 Είμαστε η πρώτη σας πράξη. 342 00:15:09,510 --> 00:15:10,440 Αντίο. 343 00:15:11,710 --> 00:15:14,180 Γεια σου. λυπάμαι η μαμά μου είναι τόσο έξτρα. 344 00:15:14,280 --> 00:15:15,680 Έχει συνηθίσει να είναι ο αρμόδιος. 345 00:15:15,780 --> 00:15:18,380 Ναι. Η μαμά μου ήταν η ίδια όταν χρειαζόμασταν ακόμα έναν συνοδό. 346 00:15:25,090 --> 00:15:28,460 Στην αρχή ήταν καλά, και τότε κάτι τον τρόμαξε, 347 00:15:28,560 --> 00:15:30,700 και δεν τα κατάφερα για να τον ξαναφέρω στο ασανσέρ. 348 00:15:30,800 --> 00:15:33,940 Λοιπόν, η ρύθμιση της φωτογραφίας σας ήταν αρκετά κοντά στα παράθυρα. 349 00:15:34,030 --> 00:15:36,030 Είναι τρομακτικό για ένα άλογο να είναι τόσο ψηλά. 350 00:15:36,140 --> 00:15:37,540 Η γοητεία είναι αντιβομβιστική. 351 00:15:38,940 --> 00:15:40,540 δεν θα τον έπαιρνα εδώ αν δεν μπορούσα να τον χειριστώ. 352 00:15:40,640 --> 00:15:42,180 Το έκανες αυτό για τα social media; 353 00:15:42,270 --> 00:15:43,670 Ξέρεις, ίσως θα ήταν πιο παραγωγική 354 00:15:43,780 --> 00:15:46,680 αν εστιάσατε στο Charm αντί να με κρίνει. 355 00:15:46,780 --> 00:15:48,920 Ναι. θέλω να δοκιμάσω κάτι. 356 00:15:50,250 --> 00:15:52,520 Έλα εδώ. Τι είναι αυτό; 357 00:15:53,420 --> 00:15:55,690 Χμμ; Τι είναι αυτό; 358 00:15:59,790 --> 00:16:00,820 Καλό παιδί. 359 00:16:03,730 --> 00:16:05,600 Δεν είναι το ύψος φοβάται. 360 00:16:05,700 --> 00:16:07,300 Τότε τι είναι; 361 00:16:07,400 --> 00:16:09,300 Δεν ξέρω. 362 00:16:09,400 --> 00:16:11,470 Ο Χάρολντ συνεχίζει να παρενοχλεί εγώ για ένα ETA. 363 00:16:13,010 --> 00:16:15,210 Και τώρα θέλει να ανατρέξει ο φωτογράφος 364 00:16:15,310 --> 00:16:17,150 να σπάσουν τον εξοπλισμό τους. 365 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Όχι, δεν μπορεί να το κάνει. 366 00:16:18,340 --> 00:16:19,840 Απλώς πρόκειται να αγχώστε το άλογο. 367 00:16:19,950 --> 00:16:21,790 Τι θα λέγατε να προχωρήσετε, 368 00:16:21,880 --> 00:16:23,950 και μετά εγώ και ο Charm θα ακολουθήσει μετά. 369 00:16:24,050 --> 00:16:25,220 Όχι, δεν μπορώ να τον αφήσω. 370 00:16:25,320 --> 00:16:26,860 Είμαι ο μόνος άνθρωπος ποιος τον πήρε 371 00:16:26,950 --> 00:16:28,420 σε ασανσέρ πριν. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 372 00:16:28,520 --> 00:16:29,860 είσαι εντάξει. 373 00:16:31,420 --> 00:16:32,620 Όταν οι... 374 00:16:34,790 --> 00:16:37,330 Όταν σηκώνεται ο άνεμος, ο πύργος ταλαντεύεται στον άνεμο. 375 00:16:41,570 --> 00:16:44,470 Ω, Θεέ μου, δεν μπορεί να νοείται να ταλαντεύονται τόσο πολύ! 376 00:16:44,570 --> 00:16:45,670 Γεια σου. 377 00:16:47,470 --> 00:16:48,470 Δεν είναι Γοητεία. 378 00:16:48,570 --> 00:16:50,040 Είστε εσείς που φοβάστε του ύψους. 379 00:16:50,140 --> 00:16:51,710 Απλώς μαζεύει στον φόβο σου. 380 00:16:52,880 --> 00:16:55,420 Μάλλον το έκρυψες καλά για την κάμερα, αλλά... 381 00:16:55,510 --> 00:16:57,050 Η γοητεία σε ξέρει. 382 00:16:59,120 --> 00:17:01,390 Έλα αγόρι μου. είναι εντάξει. 383 00:17:02,860 --> 00:17:04,160 Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος; 384 00:17:11,430 --> 00:17:13,600 - Πού είναι η άλλη μου κάλτσα;! -Ε, εδώ. 385 00:17:13,700 --> 00:17:14,900 Ω. 386 00:17:15,870 --> 00:17:16,970 Τζένα, δεν είσαι ακόμη και ντυμένος ακόμα! 387 00:17:17,070 --> 00:17:18,970 Θα μου πάρει πέντε λεπτά. 388 00:17:19,070 --> 00:17:20,510 Τριάντα λεπτά στην ώρα προβολής, άνθρωποι. 389 00:17:20,610 --> 00:17:24,150 Και μην ξεχνάτε το ροντέο μετά το πάρτι στο δωμάτιό μας. 390 00:17:24,240 --> 00:17:26,810 Οι χαριτωμένοι bronc καβαλάρηδες είναι φέρνοντας όλους τους φίλους τους. 391 00:17:26,910 --> 00:17:29,050 Πρέπει να αγοράσουμε ποτό και πίτσα. 392 00:17:29,150 --> 00:17:30,320 Το ηλίθιο φερμουάρ έχει κολλήσει. 393 00:17:32,120 --> 00:17:33,490 - Α, όχι! - Τι ήταν αυτό; 394 00:17:33,590 --> 00:17:34,890 Θεέ μου! 395 00:17:34,990 --> 00:17:36,630 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Εντάξει. 396 00:17:36,720 --> 00:17:38,290 Εμ, δεν έχουμε μια επιπλέον μπλούζα; 397 00:17:39,660 --> 00:17:41,630 Ξέχασα να το πακετάρω. το ξέχασα. εγω... 398 00:17:41,730 --> 00:17:43,670 -Τι θα κάνω; - Μπορεί κανείς να ράψει; 399 00:17:43,760 --> 00:17:44,690 μπορώ! 400 00:17:47,100 --> 00:17:49,070 Ας δούμε. Ω, ρε. 401 00:17:49,170 --> 00:17:50,440 Ε, δεν θα είναι τέλειο, 402 00:17:50,540 --> 00:17:52,840 αλλά νομίζω ότι μπορώ κρατήστε το κλειστό. 403 00:17:52,940 --> 00:17:54,710 Θα γίνει αυτό; - Ευχαριστώ. 404 00:17:54,810 --> 00:17:56,710 Θα πάρω το σετ ραπτικής μου. 405 00:17:56,810 --> 00:17:58,210 Τι λες, Katie-Cat; Πώς τα πάτε; 406 00:17:58,310 --> 00:17:59,750 Ναι, είμαι καλά. Το σετ ραπτικής; 407 00:17:59,850 --> 00:18:01,220 Δικαίωμα. 408 00:18:07,920 --> 00:18:08,950 Αχ! 409 00:18:09,990 --> 00:18:11,560 Βρήκα κι άλλο ξύλο στη βεράντα. 410 00:18:11,660 --> 00:18:13,500 Ναι. Και άλλο μπουκάλι κρασί, βλέπω. 411 00:18:16,030 --> 00:18:18,070 Καλά. Αυτό είναι αρκετό. - Εντάξει. 412 00:18:18,160 --> 00:18:20,660 Τι θέλουμε να ρίξει πρώτος; 413 00:18:20,770 --> 00:18:22,310 Νομίζω... 414 00:18:23,770 --> 00:18:27,170 Αυτό είναι το ρολόι που πρέπει δεν τον αγόρασα ποτέ. 415 00:18:27,270 --> 00:18:29,410 -Ε... - Πολλά λεφτά. Αντίο. 416 00:18:31,740 --> 00:18:34,940 Εντάξει, στη συνέχεια, προϊόντα περιποίησης. 417 00:18:35,050 --> 00:18:36,490 Πάντα είχε πολύ περισσότερα από μένα, 418 00:18:36,580 --> 00:18:37,880 που θα έπρεπε να ήταν η πρώτη μου ένδειξη. 419 00:18:40,090 --> 00:18:41,590 Αχ! 420 00:18:41,690 --> 00:18:43,190 δεν υπήρχε τίποτα εύφλεκτο εκεί μέσα, 421 00:18:43,290 --> 00:18:45,230 ήταν εκεί; - Α... ω, μπα. 422 00:18:45,320 --> 00:18:46,390 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Ω! 423 00:18:46,490 --> 00:18:48,130 Αχ! - Ω, Θεέ μου! 424 00:18:48,230 --> 00:18:49,570 - Α! - Ω, Θεέ μου. 425 00:18:49,660 --> 00:18:52,100 - Α, κάνει πολύ ζέστη! - Ω, Θεέ μου! 426 00:18:55,900 --> 00:18:57,100 Ω, θεέ μου! Tammy! - Α! Ω! Βάλτο! 427 00:18:58,100 --> 00:19:00,500 - Γίνεται χειρότερο! - Εντάξει! έρχομαι! 428 00:19:00,610 --> 00:19:02,350 Αχ! 429 00:19:09,420 --> 00:19:10,720 - Ορίστε! - Εντάξει, θα βοηθήσω. 430 00:19:10,820 --> 00:19:12,220 ξερω! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 431 00:19:13,790 --> 00:19:15,990 Πήγαινε, Tammy, πήγαινε! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 432 00:19:16,090 --> 00:19:17,530 πάω! 433 00:19:18,620 --> 00:19:20,790 Άνοιξε το νερό! - Η βρύση κόλλησε! 434 00:19:20,890 --> 00:19:23,290 Η βρύση κόλλησε! 435 00:19:23,400 --> 00:19:24,100 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 436 00:19:30,670 --> 00:19:32,110 το πήρα! 437 00:19:32,200 --> 00:19:34,640 - Α, σβήστε το! Σβήστε το! - Αχ! Γεια σου! Tammy! 438 00:19:34,740 --> 00:19:36,510 Ω, συγγνώμη! Συγνώμη! 439 00:19:38,580 --> 00:19:41,750 Συγνώμη! λυπάμαι! - Ω, δόξα τω Θεώ. 440 00:19:41,850 --> 00:19:43,550 Δώσε μου αυτό! - Εντάξει, εντάξει! 441 00:19:48,520 --> 00:19:49,820 Ουφ! 442 00:19:52,560 --> 00:19:54,900 Έκαψες το δώρο μου για τη Λίντι; 443 00:19:56,100 --> 00:19:58,870 Ω, Τζακ. Είμαι τόσο… 444 00:20:03,740 --> 00:20:05,140 δεν ήξερα. 445 00:20:12,040 --> 00:20:13,170 Ωχ. 446 00:20:14,410 --> 00:20:15,910 Η μαμά σου λέει του διευθυντή πρόκειται να καλέσει έναν κτηνίατρο 447 00:20:16,010 --> 00:20:18,380 να έρθει να ναρκώσει το άλογο αν δεν είναι αρκετά γρήγορη. 448 00:20:18,480 --> 00:20:20,120 - Αυτό δεν είναι καλό. - Μμ-μμ. 449 00:20:23,160 --> 00:20:25,200 Αμάν. είμαστε σε μπελάδες. 450 00:20:25,290 --> 00:20:28,360 Αν έρθει ο κτηνίατρος, πρέπει να τους σταματήσουμε. 451 00:20:28,460 --> 00:20:30,100 - Θα μπορούσα να τραβήξω τον συναγερμό πυρκαγιάς. - Αυτό είναι παράνομο. 452 00:20:31,100 --> 00:20:33,370 Δικαίωμα. 453 00:20:33,470 --> 00:20:35,240 το πήρα. Τους λες ότι με έχασες. 454 00:20:35,330 --> 00:20:38,100 Ουάου, όου, σύντροφος. Κόψτε ταχύτητα. 455 00:20:38,200 --> 00:20:39,840 δεν τους θέλουμε να μας καλέσει την αστυνομία. 456 00:20:39,940 --> 00:20:41,680 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 457 00:20:44,580 --> 00:20:46,680 Εντάξει. Άσε με να σκεφτώ. 458 00:20:46,780 --> 00:20:49,580 Αυτό ήταν το μεγαλύτερό μας πλήθος ακόμα, και το καταφέραμε! 459 00:20:49,680 --> 00:20:51,520 Χωρίς κανένα δυσλειτουργίες ντουλάπας! 460 00:20:51,620 --> 00:20:53,460 Ω, ουάου. 461 00:20:54,920 --> 00:20:56,220 Εκπληξη! 462 00:20:57,590 --> 00:20:59,090 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε με μια βραδιά μικρών κοριτσιών. 463 00:20:59,190 --> 00:21:02,790 Πήρα περιτυλίγματα λαχανικών, ντιπ, μάσκες προσώπου, 464 00:21:02,900 --> 00:21:05,570 και θα μπορούσαμε να κάνουμε και μανικιούρ, αν κάποιος χρειάζεται μια επαφή. 465 00:21:07,030 --> 00:21:08,400 Θα πάρω απλώς το σετ νυχιών μου. 466 00:21:09,600 --> 00:21:10,840 Παιδιά φαίνεστε τόσο καλοί! 467 00:21:14,910 --> 00:21:16,310 Πραγματικά; 468 00:21:16,410 --> 00:21:18,650 - Έλα! - Ξέρω, αλήθεια; 469 00:21:25,520 --> 00:21:28,690 - Μαμά; - Νομίζω ότι έχω αρκετά χρώματα. 470 00:21:28,790 --> 00:21:30,360 απλά δεν είμαι σίγουρος αν έχω αφαιρετικό. 471 00:21:31,320 --> 00:21:33,260 μαμά. 472 00:21:33,360 --> 00:21:35,130 Είναι τα σνακ. 473 00:21:35,230 --> 00:21:36,600 Είναι πολύ υγιείς, σωστά; Το ήξερα. 474 00:21:36,700 --> 00:21:38,700 Θα έπρεπε να έχω παρήγγειλα πίτσα, αλλά ίσως... 475 00:21:38,800 --> 00:21:40,340 Δεν είναι μόνο τα σνακ, μαμά. 476 00:21:41,600 --> 00:21:43,040 Η ομάδα δεν το κάνει πραγματικά θέλω μια βραδιά για κορίτσια. 477 00:21:43,100 --> 00:21:45,970 Ή για να είσαι εσύ συνοδεύοντάς τους. 478 00:21:47,440 --> 00:21:48,880 Μπορεί να είμαι ανήλικος, αλλά δεν είναι, 479 00:21:48,970 --> 00:21:50,140 και είσαι απλά… 480 00:21:50,240 --> 00:21:51,940 κάνεις θεραπεία σαν παιδιά. 481 00:21:52,810 --> 00:21:53,880 Ω. 482 00:21:53,980 --> 00:21:56,050 Απλώς θέλουν να κάνουν δικό τους πράγμα. 483 00:21:56,150 --> 00:21:58,920 Ναι. Όχι, σωστά. Φυσικά. 484 00:21:59,020 --> 00:22:00,420 Και θέλω πολύ να ενωθούν μαζί τους. 485 00:22:01,850 --> 00:22:03,550 -Κέιτι... - Μαμά, δεν είμαι ούτε παιδί. 486 00:22:03,660 --> 00:22:05,800 Δεν θα πιω ούτε θα μείνω έξω μέχρι αργά. 487 00:22:05,890 --> 00:22:07,790 Υπόσχομαι ότι θα είμαι υπεύθυνος. 488 00:22:08,990 --> 00:22:11,160 Το υποσχέθηκες να είσαι ψύχραιμος, θυμάσαι; 489 00:22:15,230 --> 00:22:16,800 Καλά. Εντάξει, εντάξει. 490 00:22:16,900 --> 00:22:19,270 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 491 00:22:19,370 --> 00:22:20,300 Εντάξει, καλή διασκέδαση. 492 00:22:20,410 --> 00:22:21,910 Και να είστε ασφαλείς! 493 00:22:22,010 --> 00:22:22,980 θα. 494 00:22:41,090 --> 00:22:43,630 - Παρασυρθήκαμε. - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 495 00:22:43,730 --> 00:22:45,470 λυπάμαι. Λυπάμαι, Τζακ. 496 00:22:46,500 --> 00:22:48,500 Ήμασταν--ήμασταν... 497 00:22:48,600 --> 00:22:50,240 καύση αποσκευών από το παρελθόν 498 00:22:50,340 --> 00:22:52,880 και... πανηγυρίζοντας η νέα μας προσπάθεια. 499 00:22:52,970 --> 00:22:54,310 Ω. 500 00:22:55,810 --> 00:22:58,150 Είπε ναι να δουλέψει στο Fairfield. 501 00:22:59,340 --> 00:23:00,540 Ναι. 502 00:23:01,950 --> 00:23:03,350 Τι; 503 00:23:03,450 --> 00:23:04,550 Είναι πότης, Lise. 504 00:23:07,790 --> 00:23:10,660 Έχει χωρίσει. Φυσάει από τον ατμό. 505 00:23:10,760 --> 00:23:12,230 Τι γίνεται με πέρυσι; 506 00:23:12,320 --> 00:23:14,320 Έπρεπε να τη σηκώσεις από το μπαρ 507 00:23:14,430 --> 00:23:16,900 γιατί ήταν πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει. 508 00:23:17,930 --> 00:23:20,730 Βλέποντας με έφερε πολύ για εκείνη, 509 00:23:20,830 --> 00:23:22,630 και μόλις είχε χάσει τον άντρα της. 510 00:23:23,970 --> 00:23:26,940 Η θλίψη είναι περίπλοκη, Τζακ. Το ξέρεις αυτό. 511 00:23:27,040 --> 00:23:28,340 το κάνω. 512 00:23:28,440 --> 00:23:30,540 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά να την έχω πίσω στη ζωή μου, 513 00:23:30,640 --> 00:23:33,680 και--και... ίσως είμαι δίνοντάς της τη μητέρα πάρα πολύ. 514 00:23:35,280 --> 00:23:36,880 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο χρονών είμαστε, 515 00:23:36,980 --> 00:23:38,520 Πάντα θα θέλω 516 00:23:38,620 --> 00:23:41,060 να είναι υπεύθυνος για αυτήν και στηρίξτε την. 517 00:23:42,220 --> 00:23:43,190 Έτσι θα έπρεπε. 518 00:23:45,990 --> 00:23:48,930 μάλλον είμαι υπερπροστατευτικός εαυτός μου. 519 00:23:50,130 --> 00:23:51,630 Ισως. 520 00:23:52,960 --> 00:23:54,900 Κάνεις πραγματικά εντυπωσιακό πυροσβέστης όμως. 521 00:24:01,910 --> 00:24:03,580 Εκεί ακριβώς. 522 00:24:05,780 --> 00:24:06,710 Συγνώμη. 523 00:24:09,050 --> 00:24:10,720 Νομίζω ότι χρειάζεστε λίγο χώρο, 524 00:24:10,820 --> 00:24:12,660 οπότε ας πάμε μια βόλτα. 525 00:24:13,550 --> 00:24:15,350 Καλό παιδί. 526 00:24:31,270 --> 00:24:32,910 Αχ... 527 00:24:33,870 --> 00:24:35,370 Tammy, γεια. 528 00:24:35,470 --> 00:24:37,510 Γεια, απλά, ε, τρίχες του σκύλου. 529 00:24:38,380 --> 00:24:39,780 Χμ, θέλεις ένα; 530 00:24:39,880 --> 00:24:41,720 - Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 531 00:24:43,720 --> 00:24:45,820 Σου χρωστάω ένα ζευγάρι από μπουκάλια κρασί, 532 00:24:45,920 --> 00:24:48,120 που θα αντικαταστήσω, και επίσης... 533 00:24:48,220 --> 00:24:50,320 ό,τι κι αν ήταν έχτιζες, αν μπορώ. 534 00:24:50,420 --> 00:24:52,420 Δεν υπάρχει ανάγκη. 535 00:24:52,520 --> 00:24:55,220 Λοιπόν, έχω διαταχθεί στο σαλόνι για έναν υπνάκο, 536 00:24:55,330 --> 00:24:57,800 λοιπόν... κέφι... υγειές. 537 00:25:45,010 --> 00:25:47,650 Γεια σου, το Charm είναι θα πάνε καλά. 538 00:25:47,750 --> 00:25:49,690 Είστε εσείς που χρειάζεστε για να ηρεμήσω λίγο. 539 00:25:49,780 --> 00:25:51,320 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να αναπνεύσω λίγο. 540 00:25:53,650 --> 00:25:55,550 Ω, όχι. 541 00:25:55,650 --> 00:25:56,580 Τι είναι αυτό; 542 00:25:57,520 --> 00:25:58,650 Ο κτηνίατρος είναι στο δρόμο προς τα πάνω. 543 00:25:59,830 --> 00:26:00,830 Τι; 544 00:26:00,930 --> 00:26:03,030 Όχι, όχι! τον παίρνω έξω ο ίδιος. 545 00:26:03,130 --> 00:26:05,700 Άκου, αν πάρεις τον κατέβα στο ασανσέρ 546 00:26:05,800 --> 00:26:07,870 ενώ σε πιάνει πανικός, θα πανικοβληθεί και αυτός. 547 00:26:07,970 --> 00:26:09,770 Τότε θα μπορούσε να κάνει πίσω, θα μπορούσε αυτοτραυματιστεί σοβαρά! 548 00:26:09,870 --> 00:26:12,110 Αλλά θα πληγωθεί ό,τι και να κάνω! 549 00:26:12,200 --> 00:26:14,870 Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω να κάνεις αυτό το κόλπο! 550 00:26:14,970 --> 00:26:16,870 είναι εντάξει. 551 00:26:16,980 --> 00:26:19,580 Απλώς, πραγματικά χρειαζόταν τον χορηγό. 552 00:26:21,110 --> 00:26:22,810 Απλώς αυτό είναι το κόστος της λειτουργίας του δικού μου ράντσο είναι 553 00:26:22,910 --> 00:26:24,380 πολύ περισσότερο από όσο περίμενα. 554 00:26:24,480 --> 00:26:25,680 Είμαι απλά... 555 00:26:25,780 --> 00:26:28,520 Νομίζω ότι είμαι πάνω από το κεφάλι μου. - Γεια σου. είναι εντάξει. 556 00:26:28,620 --> 00:26:31,120 Είναι μεγάλη πίεση. είναι εντάξει. Απλά αναπνεύστε. 557 00:26:31,220 --> 00:26:33,660 Απλά αναπνεύστε. Κερδίστε. Κερδίστε. 558 00:26:33,760 --> 00:26:35,900 Κοίτα με. Γεια σου. Έι, άι, άι, γεια. 559 00:26:35,990 --> 00:26:38,190 Κοίτα με, εντάξει; Κοίτα με. 560 00:26:39,330 --> 00:26:41,530 Θέλω να πεις εγώ για το Charm, εντάξει; 561 00:26:42,500 --> 00:26:44,570 Πώς τα κατάφερες... συναντηθήκατε; 562 00:26:44,670 --> 00:26:46,210 Πότε τον πήρες; -Εμ... 563 00:26:48,370 --> 00:26:50,570 Ήταν... 564 00:26:50,680 --> 00:26:52,580 Ήταν ο δικός μου... 565 00:26:52,680 --> 00:26:55,550 Ήταν το πρώτο μου άλογο. Εμ... 566 00:26:55,650 --> 00:26:57,220 Αυτός... 567 00:26:59,850 --> 00:27:01,550 Ο μπαμπάς μου, το έκανε, 568 00:27:01,650 --> 00:27:06,260 έκανε παράξενες δουλειές σε ράντζα και πίστες αγώνων, 569 00:27:06,360 --> 00:27:10,300 που... είναι που έπεσα ερωτευμένος με τα άλογα. 570 00:27:10,400 --> 00:27:15,240 Αλλά ο πατέρας μου χώρισε, και--και μας άφησε χρεωμένους. 571 00:27:15,330 --> 00:27:16,770 Εμ... 572 00:27:19,700 --> 00:27:21,800 Έτσι... 573 00:27:21,910 --> 00:27:23,250 εγω... 574 00:27:25,480 --> 00:27:28,850 Έβγαλα πάγκους για χρήματα και οποιαδήποτε ευκαιρία να οδηγήσετε. 575 00:27:32,320 --> 00:27:33,690 Και δεν μπορούσα… 576 00:27:34,850 --> 00:27:37,350 Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα άλογο μέχρι που βρήκα το Charm. 577 00:27:39,460 --> 00:27:43,100 Αυτός ήταν... σωτηρία που κανείς δεν ήθελε και... 578 00:27:44,530 --> 00:27:47,170 ήταν απλά... ήταν τόσο ευγνώμων 579 00:27:48,370 --> 00:27:50,940 για ένα σπίτι, και ήταν τόσο πρόθυμος να μάθει. 580 00:27:56,210 --> 00:27:57,850 Πραγματικά έγινε το γούρι μου. 581 00:27:58,710 --> 00:28:00,980 Άλογο της καρδιάς μου, Σπαρτιάτη... 582 00:28:01,080 --> 00:28:02,450 ήταν κι αυτός σωτήριος. 583 00:28:03,650 --> 00:28:05,590 Πήρα το ράντσο για το Charm περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 584 00:28:07,820 --> 00:28:10,420 Είμαι... Λυπάμαι πραγματικά. 585 00:28:10,520 --> 00:28:12,660 Δεν είχα σκοπό να σε κρίνω. 586 00:28:15,130 --> 00:28:17,330 είναι εντάξει. 587 00:28:17,430 --> 00:28:19,030 Το κάνω εύκολο. 588 00:28:19,130 --> 00:28:20,570 Όχι. 589 00:28:21,870 --> 00:28:24,140 Όχι, έχεις πραγματικά υπέροχα ένστικτα με άλογα, Γουίν. 590 00:28:25,300 --> 00:28:27,670 Και ακούγεται σαν έχεις ξεπεράσει 591 00:28:27,770 --> 00:28:29,810 πολύ πιο δύσκολα πράγματα παρά ένας φόβος για τα ύψη. 592 00:28:33,510 --> 00:28:35,050 Ναι. 593 00:28:41,090 --> 00:28:42,960 - Γεια, Λίζα; - Ναι; 594 00:28:43,050 --> 00:28:44,720 Γνωρίζατε ότι η Tammy έφυγε; 595 00:28:44,820 --> 00:28:46,660 Όχι, όχι, είναι μέσα έχοντας έναν υπνάκο. 596 00:28:46,760 --> 00:28:48,500 Λοιπόν, φαίνεται υπάρχει αλλαγή σχεδίων. 597 00:28:48,590 --> 00:28:50,190 Έφυγε με μανία. 598 00:28:50,300 --> 00:28:51,770 οδήγησε; 599 00:28:51,860 --> 00:28:54,430 Δεν ήταν κάτι που είπα, σε περίπτωση που αναρωτιέστε. 600 00:28:57,170 --> 00:28:58,570 Tammy, που είσαι; 601 00:29:00,270 --> 00:29:01,870 Τι;! 602 00:29:01,970 --> 00:29:03,570 Ω! Εντάξει, θα είμαι εκεί. 603 00:29:03,680 --> 00:29:05,850 Γεια, πού πας; θα έρθω μαζί σου. 604 00:29:06,910 --> 00:29:08,580 Όχι, πηγαίνω να το χειριστώ μόνος μου. 605 00:29:32,100 --> 00:29:34,340 - Γεια; - Γεια σου, παππού. 606 00:29:34,440 --> 00:29:36,540 Χμ... Απλά ήθελα να μάθω 607 00:29:36,640 --> 00:29:39,510 αν ελέγξατε εκείνο το σπασμένο φράχτη. 608 00:29:39,610 --> 00:29:41,680 δεν είχα ευκαιρία να το κάνω πριν φύγω. 609 00:29:41,780 --> 00:29:43,050 Τι συμβαίνει; 610 00:29:43,150 --> 00:29:44,990 Τίποτα! Γιατί; 611 00:29:45,080 --> 00:29:49,280 Καλείς να δεις αν έφτιαχνα έναν φράχτη, Λου. 612 00:29:49,390 --> 00:29:50,560 Τι συμβαίνει; 613 00:29:50,660 --> 00:29:52,700 είμαι καλά. Γιατί είσαι τόσο συγκινητικός; 614 00:29:54,230 --> 00:29:56,670 Λοιπόν, ας πούμε έγινε πολύ δράμα 615 00:29:56,760 --> 00:29:58,630 εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 616 00:29:58,730 --> 00:30:00,100 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα δραματικό να αναφέρουμε εδώ. 617 00:30:02,730 --> 00:30:05,800 Εκτός από το γεγονός ότι, ε, Είμαι μια ενοχλητική μαμά ελικόπτερο, 618 00:30:05,900 --> 00:30:07,870 και η Katie όχι με χρειάζεσαι πια, έτσι. 619 00:30:07,970 --> 00:30:09,840 Αν ζητάς τη συμβουλή μου... 620 00:30:09,940 --> 00:30:11,110 δεν είμαι! 621 00:30:11,210 --> 00:30:13,550 Είναι φυσικό να ανησυχείς ότι τη χάνεις, 622 00:30:13,650 --> 00:30:16,050 ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια. 623 00:30:16,150 --> 00:30:18,950 Η Μάριον ένιωσε το ίδιο για σένα και την Έιμι. 624 00:30:19,050 --> 00:30:22,420 Ήσασταν και οι δύο πολύ ανεξάρτητοι, ειδικά εσύ! 625 00:30:22,520 --> 00:30:25,260 Δεν ήταν μητέρα ελικοπτέρου. 626 00:30:25,360 --> 00:30:27,700 Λοιπόν, το έκρυψε καλά, αυτό είναι όλο. 627 00:30:27,790 --> 00:30:30,560 Ανησυχούσε για σένα όλη την ώρα 628 00:30:30,660 --> 00:30:31,099 όταν ήσουν έφηβος. 629 00:30:31,100 --> 00:30:34,670 Πάντα προσπαθούσε να βρει κάποιο τρόπο να μείνεις κοντά. 630 00:30:34,770 --> 00:30:36,510 θυμάμαι... 631 00:30:36,600 --> 00:30:39,200 έχασε επίτηδες τα γυαλιά της 632 00:30:39,300 --> 00:30:41,600 για μια εβδομάδα έτσι δεν μπορούσε να διαβάσει συνταγές, 633 00:30:41,710 --> 00:30:45,280 και έπρεπε να τη βοηθήσεις να ψήσει μια τούρτα γενεθλίων για την Amy. 634 00:30:45,380 --> 00:30:47,120 Το έκανε επίτηδες;! 635 00:30:47,210 --> 00:30:48,780 Ήμουν τόσο ενοχλημένος! 636 00:30:50,080 --> 00:30:51,650 Ήταν αρκετά ευρηματικό. 637 00:30:52,750 --> 00:30:55,090 Έμαθα ότι δεν μισούσα το ψήσιμο. 638 00:30:56,760 --> 00:30:58,660 φτιάξαμε ένα κέικ φαγητού αγγέλου βανίλιας 639 00:30:58,760 --> 00:31:01,030 και γλάσο φράουλας. Ήταν τόσο καλό! 640 00:31:02,560 --> 00:31:03,960 Είναι αστείο που το θυμάμαι. 641 00:31:06,260 --> 00:31:08,099 Λοιπόν, υποθέτω να παριστάνεις τον τυφλό; 642 00:31:08,100 --> 00:31:14,910 Η Μάριον είπε ότι έμαθε να σε κρατάει σαν την άμμο. 643 00:31:15,010 --> 00:31:17,550 Όχι πολύ σφιχτά αλλιώς θα γίνει περάστε μέσα από τα δάχτυλά σας. 644 00:31:21,350 --> 00:31:23,550 Προτιμώ σταθερό κράτημα. 645 00:31:23,650 --> 00:31:26,620 Αν ήμουν στη θέση σου, θα προσπαθούσα να βρω λίγο χρόνο στον εαυτό μου. 646 00:31:28,120 --> 00:31:29,620 θα το σκεφτώ. 647 00:31:42,830 --> 00:31:45,530 - Αυτός είναι ο κτηνίατρος. - Α, ναι. Εντάξει, εντάξει. 648 00:31:45,640 --> 00:31:47,410 Α, γεια! Με συγχωρείτε. 649 00:31:47,510 --> 00:31:49,280 Α, με λένε Κάλεμπ, και η φίλη μου η Έιμι, 650 00:31:49,370 --> 00:31:51,410 είναι αυτή εκεί πάνω προσπαθώντας να κατεβάσει το άλογο 651 00:31:51,510 --> 00:31:53,680 χωρίς να χρειάζεται να το ναρκώσεις. 652 00:31:53,780 --> 00:31:55,620 Λοιπόν, μου είπαν ότι τελειώσαμε καιρός για αυτό, οπότε... 653 00:31:55,710 --> 00:31:57,680 Ναι, δες, το θέμα είναι, είναι τόσο κοντά, 654 00:31:57,780 --> 00:32:00,880 και δεν τα παρατά ποτέ πάνω σε ένα άλογο σε όλη της τη ζωή. 655 00:32:00,990 --> 00:32:02,530 Απλώς χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο. 656 00:32:03,720 --> 00:32:05,020 Και σε παρακαλώ μην με κάνεις να έχω 657 00:32:05,120 --> 00:32:06,460 να το πει στην κόρη της ότι απέτυχα. 658 00:32:06,560 --> 00:32:08,430 Βλέπεις τόσο λίγο άγγελος εκεί; 659 00:32:08,530 --> 00:32:10,100 Ναι, είναι πραγματικά τρομακτική όταν είναι θυμωμένη. 660 00:32:12,100 --> 00:32:15,400 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέχασες τίποτα στο αυτοκίνητό σας; 661 00:32:15,500 --> 00:32:17,270 Ξέρω ότι οι κτηνίατροι έχουν πολύ εξοπλισμό. 662 00:32:19,700 --> 00:32:22,670 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. καλύτερα να τσεκάρω. 663 00:32:22,770 --> 00:32:24,310 Σας ευχαριστώ. 664 00:32:24,410 --> 00:32:26,010 Ναι! Το καταφέραμε! 665 00:32:32,680 --> 00:32:35,120 Πού είναι ο κτηνίατρος; Είπε ότι ήταν εδώ. 666 00:32:35,220 --> 00:32:37,090 Α, ε... Πρέπει να έχει ξέχασα κάτι. 667 00:32:39,890 --> 00:32:41,560 Ίσως θα ήταν περισσότεροι άνετα από τη μέση 668 00:32:41,660 --> 00:32:42,960 στο γραφείο ασφαλείας. 669 00:32:44,100 --> 00:32:46,400 - Με αυτόν τον τρόπο. - Έλα μικρέ. 670 00:32:48,700 --> 00:32:50,040 Έχετε πάει ποτέ φυλακή στο παρελθόν; 671 00:32:52,570 --> 00:32:54,070 δεν μπορώ να πιστέψω είσαι θυμωμένος μαζί μου. 672 00:32:55,010 --> 00:32:57,750 Αυτός ο μπάτσος έπαθε δύναμη! 673 00:32:57,840 --> 00:32:59,440 Tammy, δεν έπρεπε να είσαι οδήγηση στην πρώτη θέση. 674 00:32:59,540 --> 00:33:01,480 Είμαι καλά, εντάξει; Αυτό το αλκοτέστ ήταν 675 00:33:01,580 --> 00:33:03,880 περίπου ως ακριβής ως ανάγνωση καρτών ταρώ. 676 00:33:03,980 --> 00:33:06,720 - Τάμυ! - Απλώς θα έπαιρνα λίγο κρασί 677 00:33:06,820 --> 00:33:10,390 και φτιάξτε ένα ωραίο γεύμα για να γιορτάσουμε το νέο μας εγχείρημα. 678 00:33:10,490 --> 00:33:11,990 Εκτιμώ τη σκέψη. 679 00:33:13,320 --> 00:33:14,890 Αλλά δεν νομίζω ότι εσύ και εγώ εργάζονται μαζί θα πρέπει να είναι 680 00:33:14,990 --> 00:33:16,120 προτεραιότητά σας αυτή τη στιγμή. 681 00:33:17,160 --> 00:33:19,060 - Τι; - Την υγεία σας. 682 00:33:20,400 --> 00:33:21,700 Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσετε στην υγεία σας 683 00:33:21,800 --> 00:33:23,100 πριν από οτιδήποτε άλλο. - Τι; Τι εννοείς; 684 00:33:25,140 --> 00:33:26,640 Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα με το ποτό! 685 00:33:26,740 --> 00:33:29,310 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 686 00:33:29,410 --> 00:33:31,580 Τι γελάς; Μόλις πήρες DUI 687 00:33:31,680 --> 00:33:32,950 και το φορτηγό σου ρυμουλκήθηκε! 688 00:33:35,280 --> 00:33:36,350 Καλά. 689 00:33:39,880 --> 00:33:42,320 Αυτό το Σαββατοκύριακο είναι η επέτειος 690 00:33:42,420 --> 00:33:43,620 του θανάτου του Ράιαν, 691 00:33:43,720 --> 00:33:47,290 και δεν πρόκειται να βρω ποτέ άλλη μια τέτοια αγάπη. 692 00:33:48,290 --> 00:33:50,130 Και ναι, μπορεί να έχω το παράκανε, 693 00:33:50,230 --> 00:33:53,630 αλλά εγώ... δεν το κάνει κάνε με αλκοολικό. 694 00:33:53,730 --> 00:33:55,930 Αλλά είναι πάντα κάτι γλυκέ μου. 695 00:33:56,030 --> 00:33:57,500 Ναι, και είσαι απλά θα... 696 00:33:57,600 --> 00:33:59,670 πάρτε πίσω την προσφορά έτσι ακριβώς. 697 00:33:59,770 --> 00:34:01,710 Απλά ήθελα... 698 00:34:01,810 --> 00:34:03,880 Σταμάτα! Που πάτε; - Πάω να βρω ένα μοτέλ 699 00:34:03,980 --> 00:34:05,720 γιατί δεν μένω εδώ μαζί σου! 700 00:34:06,680 --> 00:34:09,250 Ουάου, δεν έχεις άλλαξε λίγο! 701 00:34:09,350 --> 00:34:11,650 Ακόμα δεν μπορώ να κάνω οτιδήποτε σωστό! 702 00:34:11,750 --> 00:34:13,020 Ω, ουάου. 703 00:34:14,590 --> 00:34:15,690 Εκπληκτική επιτυχία. 704 00:34:21,560 --> 00:34:24,160 Ο κτηνίατρος μπορεί να επιστρέψει πριν τελειώσει η μαμά. 705 00:34:24,260 --> 00:34:25,630 Κάναμε τα πάντα θα μπορούσαμε, συνεργάτη. 706 00:34:31,400 --> 00:34:34,840 - Η Winn έστειλε ενημέρωση; - Ω. Όχι, αυτό δεν είναι Winn. 707 00:34:38,640 --> 00:34:40,980 Είναι, ε... Ashley. 708 00:34:42,580 --> 00:34:44,520 Χωρίσαμε. 709 00:34:46,420 --> 00:34:48,220 Μερικές συμβουλές για τον μελλοντικό σου εαυτό, 710 00:34:48,320 --> 00:34:50,560 δεν ακολουθούν οι πρώην σου στα social media. 711 00:34:53,060 --> 00:34:54,360 Είσαι καλά; 712 00:34:56,030 --> 00:34:58,130 Θα πρέπει να μπορώ να κάνω μια απλή αλλαγή λαδιών, 713 00:34:58,230 --> 00:34:59,100 αλλά ήμουν τόσο αποσπασμένος. 714 00:35:01,100 --> 00:35:02,500 Απλά... 715 00:35:02,600 --> 00:35:04,700 δεν μπορώ να σταματήσω τη σκέφτομαι, 716 00:35:04,800 --> 00:35:06,470 ακόμα και τα πράγματα δεν μου λείπει, 717 00:35:06,570 --> 00:35:10,270 όπως ήταν πάντα λεκέδες από μακιγιάζ στις πετσέτες μου ή... 718 00:35:10,380 --> 00:35:11,920 πώς χρησιμοποιούσε πάντα η αγαπημένη μου κούπα. 719 00:35:15,650 --> 00:35:18,250 Αλλά θα μετακομίσει σε κάποιον καλύτερο. 720 00:35:20,520 --> 00:35:22,390 Και θα μείνω με τίποτα 721 00:35:22,490 --> 00:35:25,730 εκτός από το κραγιόν της σε μια κούπα που δεν αντέχω να ξεπλυθώ, 722 00:35:25,820 --> 00:35:28,890 γιατί τότε αυτό θα σημαίνει Είμαι πραγματικά... μόνος. 723 00:35:32,930 --> 00:35:34,600 Ίσως να έχει δίκιο η μαμά σου. 724 00:35:34,700 --> 00:35:36,340 Ίσως απλά φοβάμαι να είσαι μόνος. 725 00:35:40,170 --> 00:35:41,710 Γεια, συγγνώμη. 726 00:35:41,810 --> 00:35:44,550 Κατάλαβα ότι... κάπως σε έχασα εκεί. 727 00:35:47,380 --> 00:35:49,980 Τέλος πάντων, σίγουρα δεν είμαι έτοιμος για όλα 728 00:35:50,080 --> 00:35:52,750 εκτός από... λίγο πραγματικό χρόνο μου. 729 00:35:54,620 --> 00:35:55,990 Ώρα Caleb; 730 00:35:58,720 --> 00:36:00,290 Ακούγεται καλύτερα όταν το λες. 731 00:36:11,600 --> 00:36:12,630 Καλά. 732 00:36:12,740 --> 00:36:15,180 Απλά θυμηθείτε, αν μείνε ήρεμος, θα το κάνει κι αυτός. 733 00:36:16,070 --> 00:36:17,910 - Εντάξει. - Έτοιμοι; 734 00:36:18,010 --> 00:36:19,410 θα πάρω το ασανσέρ. 735 00:36:27,850 --> 00:36:30,850 Α, περίμενε... 736 00:36:30,960 --> 00:36:32,300 Ω... 737 00:36:36,030 --> 00:36:36,930 Εύκολο, εύκολο. 738 00:36:37,030 --> 00:36:39,600 είναι εντάξει. Απλώς μείνετε συγκεντρωμένοι στο Charm. 739 00:36:39,700 --> 00:36:41,300 Ω, είναι εντάξει. είναι εντάξει. είναι εντάξει. 740 00:36:41,400 --> 00:36:43,470 Γεια σου. Δεν πειράζει αγόρι μου. 741 00:36:47,540 --> 00:36:49,510 Κάναμε πιο δύσκολα πράγματα από αυτό, έτσι δεν είναι; 742 00:36:49,610 --> 00:36:51,750 Ναι. Καλά. 743 00:37:02,650 --> 00:37:05,090 Ω, όχι. 744 00:37:05,190 --> 00:37:07,390 Καλά. Είναι εντάξει. 745 00:37:08,330 --> 00:37:10,570 Εντάξει, πάμε. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 746 00:37:12,230 --> 00:37:13,700 Καλά. 747 00:37:18,200 --> 00:37:19,870 Λοιπόν, ναι, θα έπρεπε να είναι εδώ κάπου. 748 00:37:19,970 --> 00:37:22,810 Ξέρεις τι; είναι άλογο. Κάτι δύσκολο να χάσετε. 749 00:37:30,050 --> 00:37:31,180 Μαμά! 750 00:37:32,320 --> 00:37:33,290 Το έκανες! 751 00:37:33,380 --> 00:37:35,820 Γεια σου! Γεια. 752 00:37:37,620 --> 00:37:39,960 Ήταν μια στενή κλήση, αλλά... 753 00:37:43,130 --> 00:37:45,130 Γουίν, αυτός είναι ο Κάλεμπ. 754 00:37:45,230 --> 00:37:47,030 Ο Κάλεμπ ήταν σε έλεγχο εδάφους. 755 00:37:47,130 --> 00:37:50,500 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάλεμπ. Και ευχαριστώ. 756 00:37:50,600 --> 00:37:52,740 Ε, ναι. Αχαμ. Αχαμ. Είστε ευπρόσδεκτοι. 757 00:37:54,110 --> 00:37:57,010 Κατέβασες το άλογο, και μοιάζεις με αστέρι του κινηματογράφου! 758 00:37:57,110 --> 00:37:59,650 Ω, όχι. Η μαμά σου είναι το αστέρι. 759 00:37:59,740 --> 00:38:01,340 Αυτή έσωσε τη μέρα! 760 00:38:01,450 --> 00:38:04,090 Θα ήμουν ακόμα κολλημένος εκεί πάνω αν δεν ήταν αυτή. 761 00:38:04,180 --> 00:38:05,720 Ήταν μια κοινή προσπάθεια. 762 00:38:07,790 --> 00:38:10,030 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα πάρε το Charm από εδώ 763 00:38:10,120 --> 00:38:11,920 πριν από τον Χάρολντ το χάνει τελείως. 764 00:38:12,020 --> 00:38:13,890 Ναι. 765 00:38:18,230 --> 00:38:19,700 Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι για σήμερα. 766 00:38:19,800 --> 00:38:22,540 Συντονιστείτε την επόμενη φορά, την ίδια ώρα αύριο. 767 00:38:22,630 --> 00:38:25,230 Δεύτερη πτώση εννέα από τα δικά τους 35. 768 00:38:25,340 --> 00:38:27,340 ...σε σχεδόν τέλεια ομοφωνία, 769 00:38:27,440 --> 00:38:30,440 αυτοί οι φλογεροί στρατιώτες προσπαθούν προς έναν κοινό στόχο. 770 00:38:31,780 --> 00:38:34,450 Πορεία όλη μέρα, και πολλές φορές τη νύχτα, 771 00:38:34,550 --> 00:38:36,250 στην αναζήτηση της αναγνώρισης. 772 00:38:36,350 --> 00:38:39,950 Ή, ακόμα καλύτερα, εκτίμηση από την αδάμαστη βασίλισσά τους. 773 00:38:41,050 --> 00:38:42,850 Με την πρώτη ματιά, φαίνεται σεμνή... 774 00:38:42,950 --> 00:38:44,050 Γεια σου! 775 00:38:45,460 --> 00:38:46,590 Γύρισες νωρίς. 776 00:38:46,690 --> 00:38:48,830 Ναι, το διασκέδασα, αλλά έχω τελειώσει. 777 00:38:50,230 --> 00:38:52,030 Έγινε τίποτα; 778 00:38:52,130 --> 00:38:53,200 Όχι. 779 00:38:53,300 --> 00:38:55,300 Όχι, απλά... 780 00:38:55,400 --> 00:38:57,940 Δεν ξέρω, νιώθω άσχημα αφήνοντάς σας εδώ μόνοι σας. 781 00:38:58,040 --> 00:38:59,880 Ειδικά όταν έφτιαχνες μια τέτοια προσπάθεια με την ομάδα. 782 00:38:59,970 --> 00:39:01,770 Ω. 783 00:39:01,870 --> 00:39:03,210 Και... 784 00:39:04,780 --> 00:39:07,650 φαίνεσαι λίγο... περίεργο τον τελευταίο καιρό. 785 00:39:08,880 --> 00:39:10,480 Απλώς, δεν έχεις πάει ενεργώντας σαν τον εαυτό σου. 786 00:39:11,820 --> 00:39:13,390 Ίσως μόλις ήμουν λίγο υπερπροστατευτικό τον τελευταίο καιρό. 787 00:39:13,480 --> 00:39:14,780 Νομίζεις; 788 00:39:14,890 --> 00:39:16,560 Λοιπόν, πας μακριά στο πανεπιστήμιο 789 00:39:16,650 --> 00:39:18,920 τόσο σύντομα. - Α, δεν είναι τόσο σύντομα. 790 00:39:19,020 --> 00:39:20,820 Μόλις μεγάλωσες πραγματικά γρήγορα. 791 00:39:20,930 --> 00:39:22,370 Και ξέρω ότι ακούγεται κλισέ, 792 00:39:22,460 --> 00:39:24,099 αλλά εγώ... θυμάμαι σαν να ήταν χθες 793 00:39:24,100 --> 00:39:27,870 όταν ήσουν απλά αυτό το μωρό στην αγκαλιά μου. 794 00:39:27,970 --> 00:39:29,610 Είναι αλήθεια αυτό που λένε. 795 00:39:29,700 --> 00:39:31,100 Έχετε 18 καλοκαίρια με τα παιδιά σας, 796 00:39:31,200 --> 00:39:32,640 και μετά φεύγουν. 797 00:39:32,740 --> 00:39:35,180 Δεν πρόκειται απλώς να σκάσω και να μην επιστρέψεις ποτέ. 798 00:39:37,170 --> 00:39:39,070 Πού αλλού πάω να πλύνω τα ρούχα μου; 799 00:39:40,080 --> 00:39:41,520 Και... 800 00:39:42,780 --> 00:39:44,780 Θα μου έλειπε πάρα πολύ η οικογένεια. 801 00:39:44,880 --> 00:39:46,980 - Αλήθεια; - Φυσικά. 802 00:39:47,080 --> 00:39:49,820 Εννοώ τα οικογενειακά μας δείπνα, τα κυριακάτικα μπάρμπεκιου μας. 803 00:39:50,990 --> 00:39:53,990 Θα μου έλειπε ο Ντάτζερ, Η Λίντι μεγαλώνει... 804 00:39:54,090 --> 00:39:55,290 διαλέξεις του GG. 805 00:39:56,260 --> 00:39:58,500 Προσπαθείς να είσαι ψύχραιμος. 806 00:39:58,600 --> 00:40:00,070 Αυτό θα σου έλειπε περισσότερο. 807 00:40:01,800 --> 00:40:03,540 σε αγαπώ. 808 00:40:03,630 --> 00:40:04,970 Σε αγαπώ πολύ. 809 00:40:06,140 --> 00:40:07,440 Πεινάτε; 810 00:40:08,970 --> 00:40:10,870 - Όχι για αυτούς. - Ναι. Ω! 811 00:40:10,980 --> 00:40:12,450 Μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα... 812 00:40:12,540 --> 00:40:14,110 Διάβασες το μυαλό μου. 813 00:40:15,210 --> 00:40:16,550 - Ταινία; - Ναι. 814 00:40:43,470 --> 00:40:45,910 ♪ Όταν με χρειάζεσαι ♪ 815 00:40:46,010 --> 00:40:49,580 ♪ Θα σου κρατήσω το χέρι ♪ 816 00:40:49,680 --> 00:40:51,850 - Αυτό είναι τόσο χυδαίο! - Ω, Θεέ μου! 817 00:40:53,750 --> 00:40:56,150 ♪ Ξέρω το συναίσθημα ♪ 818 00:40:56,250 --> 00:41:00,390 ♪ Θα καταλάβω ♪ 819 00:41:02,060 --> 00:41:04,930 Ήσουν ειλικρινής μαζί της, και αυτό είναι που έχει σημασία. 820 00:41:05,030 --> 00:41:06,100 Είναι; 821 00:41:07,100 --> 00:41:09,200 Μόλις την έσπρωξα πάλι μακριά με την ειλικρίνειά μου. 822 00:41:11,100 --> 00:41:12,099 Μάλλον την αλήθεια δεν είναι πάντα 823 00:41:12,100 --> 00:41:14,170 το καλύτερο πράγμα με την οικογένεια. 824 00:41:15,340 --> 00:41:16,710 Είσαι σίγουρος για αυτό; 825 00:41:20,810 --> 00:41:22,710 Οδηγούσε μεθυσμένη, Λίζ. 826 00:41:23,950 --> 00:41:27,020 Τι κι αν μια μέρα έπεσε σε ένα ατύχημα 827 00:41:27,120 --> 00:41:29,220 και πλήγωσε τον εαυτό της ή κάποιος άλλος, 828 00:41:31,520 --> 00:41:33,720 και δεν είπες ποτέ τίποτα πότε είχες την ευκαιρία; 829 00:41:36,190 --> 00:41:37,830 Ναι, δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 830 00:41:40,660 --> 00:41:42,460 Έκανες το δύσκολο. 831 00:41:43,530 --> 00:41:45,230 Είναι στο χέρι της τώρα. 832 00:41:49,410 --> 00:41:51,750 Σας ευχαριστώ για φροντίζει τη Λίντι. 833 00:41:51,840 --> 00:41:53,280 Ναι, περισσότερο σαν με πρόσεχε. 834 00:41:54,980 --> 00:41:57,050 Είχες δίκιο. 835 00:41:58,250 --> 00:42:00,520 Χρειάζομαι χρόνο μόνος. 836 00:42:00,620 --> 00:42:01,890 δεν έμαθες μέχρι τώρα, Κάλεμπ; 837 00:42:01,990 --> 00:42:03,930 έχω πάντα δίκιο. -Μαθαίνω αργά. 838 00:42:05,990 --> 00:42:08,990 Απλώς, είναι διαφορετικό όντας γέρος και μόνος. 839 00:42:09,090 --> 00:42:11,390 Κι αν δεν βρω ποτέ κάποιον; 840 00:42:11,500 --> 00:42:13,570 Ερχομαι. δεν είσαι γέρος. 841 00:42:13,660 --> 00:42:16,300 Και οι άνθρωποι βρίσκουν την αγάπη σε κάθε στάδιο της ζωής. 842 00:42:16,400 --> 00:42:18,640 - Ελπίζω σίγουρα να έχεις δίκιο. - Αχαμ! 843 00:42:18,740 --> 00:42:20,780 Δηλαδή, ναι, έχεις δίκιο. 844 00:42:22,010 --> 00:42:23,140 Δείτε τι με έκανε ο GG! 845 00:42:23,240 --> 00:42:25,740 Ουάου! Αυτό είναι όμορφο. 846 00:42:25,840 --> 00:42:28,140 Το έκανε; Εκπληκτική επιτυχία. 847 00:42:29,610 --> 00:42:31,650 Ακολουθείς τον Winn; 848 00:42:31,750 --> 00:42:33,450 Τι είπε; 849 00:42:33,550 --> 00:42:36,090 «Μια συναρπαστική μέρα στον Πύργο του Κάλγκαρι, 850 00:42:36,190 --> 00:42:37,660 ευχαριστώ τον χορηγό μου». 851 00:42:37,760 --> 00:42:40,030 Μήπως δημοσίευσε κάτι άλλο σχετικά; 852 00:42:40,120 --> 00:42:41,760 Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι. 853 00:42:41,860 --> 00:42:43,860 Έλα, δεσποινίς. Ώρα για ύπνο. 854 00:42:43,960 --> 00:42:46,330 -Καληνύχτα σύντροφε. - Νύχτα, σύντροφε. 855 00:42:46,430 --> 00:42:49,100 - Γεια σου, Κάλεμπ. - Α! Σας ευχαριστώ. 856 00:42:49,200 --> 00:42:50,770 Δεν το πας στο κρεβάτι! 857 00:42:52,200 --> 00:42:53,770 Θα το βάλουμε εδώ όπου μπορείτε να το δείτε. 858 00:42:57,070 --> 00:42:59,140 Α, Λίντι... 859 00:42:59,240 --> 00:43:01,280 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα. 860 00:43:01,380 --> 00:43:03,320 δεν καταλαβαίνω γιατί ο Winn δεν δημοσίευσε 861 00:43:03,410 --> 00:43:05,080 οτιδήποτε για να τη βοηθήσεις. 862 00:43:05,180 --> 00:43:08,080 Λοιπόν, ίσως απλά ήθελε για να το κρατήσει ιδιωτικό. 863 00:43:09,190 --> 00:43:11,260 Δεν πρέπει να κρύβει την αλήθεια. 864 00:43:11,360 --> 00:43:12,600 συμφωνώ. 865 00:43:12,690 --> 00:43:16,260 Αλλά επίσης δεν μπορούμε να κρίνουμε τους ανθρώπους για να κάνεις πράγματα διαφορετικά. 866 00:43:16,360 --> 00:43:18,330 Έσωσες τη μέρα, μαμά. 867 00:43:18,430 --> 00:43:22,100 Έπρεπε να το βάλει στην ανάρτησή της για να ξέρουν όλοι. 868 00:43:22,200 --> 00:43:24,170 Ξέρεις... 869 00:43:24,270 --> 00:43:26,910 Δεν με νοιάζει αν ο κόσμος νομίζει ότι είμαι υπέροχος. 870 00:43:28,040 --> 00:43:30,010 Το μόνο που έχει σημασία για μένα είναι ότι έτσι νομίζεις. 871 00:43:30,980 --> 00:43:33,220 Είσαι η καλύτερη, μαμά. 872 00:44:01,310 --> 00:44:04,550 Κλειστές λεζάντες από την SETTE inc.